L'Aleph - Jorge Luis Borges

Borges has sempre quell'intreccio di narrazione sorretta da personaggi e storie un po' surreali, e indagine filosofica e psicologica dell'individuo e delle sue idiosincrasie. Intreccio che rende la lettura per nulla semplice, perché ti costringe a pensare al significato di ogni frase.

Borges writes a complex prose founded on surreal characters and stories, which reflect deep thinking around the psycology and phylosophy of the individual and her/his frailties. Such a complex prose, forces the leader to commit to understanding every sentence. 

Il Coccodrillo - Fedor Dostoevskij

Surreale racconto, anche nella sua incompiutezza che non pare del tutto casuale. Non sono un grande conoscitore della letterattura russa, ma quel poco che ho letto mi lascia l'impressione di contorta cupezza, magistralmente rivestita d'arte. Poi chissà, nella lingua e nella cultura originale, suona tutto diverso.

Surreal short novel, including in it missing a proper end. I'm not a big expert in russian literature, but the little I have read always leaves me with a sense of convoluted sadness, while being masterfully dressed up. And then, who knows, in its original language and cutlure, it probably feels quite different.